close
以下文字自轉寄文章中摘錄
=================================================
最近，鼓勵婦女哺餵母乳，已成為全球性的新婦女(or母嬰)親善運動；消極抗命，或不順趨推銷天然乳品者，往往被打入醫界黑五類，或環保台巴子之流。
因此，本人對此一向誠惶誠恐，戒慎恐懼，苦思如何能善盡一己之棉薄之力，以免被貼上有色標籤。
日昨，本人針對近期研究主題『Pregnancy complications and women cardiovascular risk factors』進行文献網路搜尋，正搞的頭昏眼花，墬入五里迷障之際；本月份Green Journal 的一篇論文，突然在眼前閃過，頓時當頭棒喝，有如五雷蓋頂；終於有了以知識報效社會家國的機會。
念頭化為行動，本人將此篇文献研究摘要如實翻譯，心得分享諸位，宣示本人推廣母乳之決心不落人後。
1. SLOGAN: 餵的愈久，活得愈長
(本篇文章的8字真言心得，沒時間者，不用往下看)。
2. 中文摘要，如下
(有點學術，看不懂或看不下去者，看最後結論即可)：
主題：婦女哺育母乳時間長短與爾後本身罹患心血管疾病風險之相關性
(Duration of lactation and risk factors for maternal cardiovascular disease) — 文献摘錄
目的：
探討婦女哺育母乳累積月數與停經後心血管危險因子之間的劑量反應關係。
方法：
我們的檢測數據來自於志願參加婦女保健倡議觀測研究或對照試驗向之139681個停經婦女（平均年齡63歲），她們至少有一次活產兒的生育記錄。本研究在檢視婦女哺育母乳時間長短與爾後本身罹患心血管疾病風險因子，包括肥胖（身體質量指數[BMI]達到或超過30），高血壓，自我報告的糖尿病，高脂血症及盛行或意外性心血管疾病之相關性時，採用多變量模型，用於控制社會人口背景（年齡，胎次，種族，教育程度，收入，停經年齡）生活方式和家族歷史的差異及變數。
結果：
本研究顯示婦女哺育母乳時間長短與爾後本身罹患心血管疾病風險存在劑量效應相關性，在多變量模型充分調整後發現，一生中哺育母乳的時間超過12個月的婦女，相較於誰從未喂育母乳女性，她們較不易罹患高血壓（勝算比[OR] 0.88 ，P <0.001 ） ，糖尿病（OR 0.80 ，P <0.001 ），高脂血症（OR 0.81 ，P <0.001），或心血管疾病（OR 0.91 ，P =0.008），但他們發生肥胖的可能性並未降低。在調整所有上述變數和BMI後產生的模式亦顯示類似的相關性。進一步使用多變量調整從廣義線性模型預測疾病盛行比率，我們估計從未哺育母乳的經產婦，相較於哺育母乳時間超過12個月的婦女中，發生高血壓機率為42.1 ％比38.6 ％， 糖尿病5.3 ％比4.3 ％有，高脂血症 14.8 ％比12.3 ％，以及停經後心血管疾病發生率的9.9 ％比9.1 ％ 。針對參與婦女保健倡議觀測研究的停經婦女個案，平均7.9年的追踪觀察發現，一生中哺育母乳的時間為7-12個月者可能發生心血管疾病的風險較從未喂育母乳的女性來得低（危害比0.72 ，95 ％置信區間0.53-0.97 ）。
結論：
哺乳期間愈長的婦女在停經後高血壓，糖尿病，高脂血症和心血管疾病的患病率較低。（婦產科雜誌2009年; 113:974-82 ）
3.=>點選此處連結[原文的全文PDF檔]，對此一主題有研究興趣者，或想找出我翻譯漏洞者，可按一下繼續深入探究。
歡迎指教 並敬請傳閱
長庚醫院 婦產科 鄭博仁
=================================================
最近，鼓勵婦女哺餵母乳，已成為全球性的新婦女(or母嬰)親善運動；消極抗命，或不順趨推銷天然乳品者，往往被打入醫界黑五類，或環保台巴子之流。
因此，本人對此一向誠惶誠恐，戒慎恐懼，苦思如何能善盡一己之棉薄之力，以免被貼上有色標籤。
日昨，本人針對近期研究主題『Pregnancy complications and women cardiovascular risk factors』進行文献網路搜尋，正搞的頭昏眼花，墬入五里迷障之際；本月份Green Journal 的一篇論文，突然在眼前閃過，頓時當頭棒喝，有如五雷蓋頂；終於有了以知識報效社會家國的機會。
念頭化為行動，本人將此篇文献研究摘要如實翻譯，心得分享諸位，宣示本人推廣母乳之決心不落人後。
1. SLOGAN: 餵的愈久，活得愈長
(本篇文章的8字真言心得，沒時間者，不用往下看)。
2. 中文摘要，如下
(有點學術，看不懂或看不下去者，看最後結論即可)：
主題：婦女哺育母乳時間長短與爾後本身罹患心血管疾病風險之相關性
(Duration of lactation and risk factors for maternal cardiovascular disease) — 文献摘錄
目的：
探討婦女哺育母乳累積月數與停經後心血管危險因子之間的劑量反應關係。
方法：
我們的檢測數據來自於志願參加婦女保健倡議觀測研究或對照試驗向之139681個停經婦女（平均年齡63歲），她們至少有一次活產兒的生育記錄。本研究在檢視婦女哺育母乳時間長短與爾後本身罹患心血管疾病風險因子，包括肥胖（身體質量指數[BMI]達到或超過30），高血壓，自我報告的糖尿病，高脂血症及盛行或意外性心血管疾病之相關性時，採用多變量模型，用於控制社會人口背景（年齡，胎次，種族，教育程度，收入，停經年齡）生活方式和家族歷史的差異及變數。
結果：
本研究顯示婦女哺育母乳時間長短與爾後本身罹患心血管疾病風險存在劑量效應相關性，在多變量模型充分調整後發現，一生中哺育母乳的時間超過12個月的婦女，相較於誰從未喂育母乳女性，她們較不易罹患高血壓（勝算比[OR] 0.88 ，P <0.001 ） ，糖尿病（OR 0.80 ，P <0.001 ），高脂血症（OR 0.81 ，P <0.001），或心血管疾病（OR 0.91 ，P =0.008），但他們發生肥胖的可能性並未降低。在調整所有上述變數和BMI後產生的模式亦顯示類似的相關性。進一步使用多變量調整從廣義線性模型預測疾病盛行比率，我們估計從未哺育母乳的經產婦，相較於哺育母乳時間超過12個月的婦女中，發生高血壓機率為42.1 ％比38.6 ％， 糖尿病5.3 ％比4.3 ％有，高脂血症 14.8 ％比12.3 ％，以及停經後心血管疾病發生率的9.9 ％比9.1 ％ 。針對參與婦女保健倡議觀測研究的停經婦女個案，平均7.9年的追踪觀察發現，一生中哺育母乳的時間為7-12個月者可能發生心血管疾病的風險較從未喂育母乳的女性來得低（危害比0.72 ，95 ％置信區間0.53-0.97 ）。
結論：
哺乳期間愈長的婦女在停經後高血壓，糖尿病，高脂血症和心血管疾病的患病率較低。（婦產科雜誌2009年; 113:974-82 ）
3.=>點選此處連結[原文的全文PDF檔]，對此一主題有研究興趣者，或想找出我翻譯漏洞者，可按一下繼續深入探究。
歡迎指教 並敬請傳閱
長庚醫院 婦產科 鄭博仁
全站熱搜
留言列表
